AI 耳機(jī)太火，連 Apple 都坐不住了。
在 iOS 26 Beta 6 里，Apple 悄悄藏了個(gè)不小的「驚喜」——在系統(tǒng)翻譯 App 的資源文件中，一張 AirPods 被多國(guó)語言的「Hello」包圍的圖片素材被曝光，而文件名更是直白地叫「Translate」。
結(jié)合近兩年 Apple Intelligence 在通話、信息、FaceTime 實(shí)時(shí)翻譯上的布局，幾乎可以肯定 Apple 將為 AirPods 提供面對(duì)面實(shí)時(shí)翻譯能力。用大家更熟悉的話來說，Apple 這是要把 AirPods 打造成一款「翻譯耳機(jī)」。
事實(shí)上，Apple 也不是第一個(gè)把一般的 TWS 耳機(jī)用手機(jī) AI 能力「升級(jí)」成 AI 翻譯耳機(jī)的品牌，小米、OPPO、華為等國(guó)產(chǎn)手機(jī)品牌都有類似的 AI 能力。
但問題是，打造一款翻譯耳機(jī)，還真不是「給耳機(jī)配個(gè)翻譯 App」這么簡(jiǎn)單的事情。
首先，常見的 TWS 的工作邏輯就是不是為 AI 翻譯等高強(qiáng)度對(duì)話場(chǎng)景設(shè)計(jì)的。前段時(shí)間小雷曾和某翻譯耳機(jī)品牌的工程師做過交流，他表示「很多 TWS 耳機(jī)在設(shè)計(jì)時(shí)就沒想過麥克風(fēng)雙工的可能，通話時(shí)只有一邊耳機(jī)的麥克風(fēng)會(huì)工作」，而這種單模收音的工作方式從天然上就無法用于面對(duì)面對(duì)話的 AI 翻譯場(chǎng)景。
當(dāng)然了，品牌也可以通過驅(qū)動(dòng)升級(jí)的方式，改變耳機(jī)的工作模式，讓兩只耳機(jī)可以同時(shí)平行處理上行和下行聲音源。但擺在 TWS 面前的，還有麥克風(fēng)降噪的挑戰(zhàn)。
但翻譯耳機(jī)不一樣——基于對(duì)話的場(chǎng)景，翻譯耳機(jī)在近距離內(nèi)會(huì)「同時(shí)」收取到對(duì)話雙方各自的說話聲。剛剛我們提到，一款優(yōu)秀的翻譯耳機(jī)需要擁有兩只耳機(jī)同時(shí)分別處理兩條音頻流（各自說話）的能力，這意味著翻譯耳機(jī)需要「重寫」常規(guī) TWS 的收音降噪邏輯。
不然的話，整個(gè)對(duì)話的翻譯鏈路就會(huì)被噪聲干擾得支離破碎——比如在嘈雜的展會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，雙方說話的聲音會(huì)同一側(cè)麥克風(fēng)拾取進(jìn)去，AI 模型要先「分離」出兩個(gè)人的語音，才能進(jìn)行正確的翻譯和播報(bào)。如果降噪算法無法精準(zhǔn)識(shí)別和隔離雙方的聲音源，翻譯結(jié)果必然會(huì)出問題。
這也是為什么像時(shí)空壺這樣的專業(yè)翻譯耳機(jī)，在硬件層面會(huì)為左右耳分別配備獨(dú)立的拾音與降噪通道，并通過雙工架構(gòu)實(shí)現(xiàn)「邊聽邊譯」——既能保證佩戴雙方同時(shí)講話時(shí)不互相干擾，又能將每個(gè)人的語音流穩(wěn)定地傳遞給翻譯引擎處理。
除此之外，專業(yè)翻譯耳機(jī)往往在麥克風(fēng)陣列布局、指向性優(yōu)化，以及近場(chǎng)與遠(yuǎn)場(chǎng)的聲源分離等方面做了大量定制化設(shè)計(jì)，而這些改動(dòng)并不是普通 TWS 耳機(jī)的硬件基礎(chǔ)能輕易支撐的。
更現(xiàn)實(shí)的挑戰(zhàn)在于續(xù)航和延遲。AI 翻譯是一個(gè)持續(xù)的、高計(jì)算量的任務(wù)，尤其是在本地 + 云端混合推理模式下，需要耳機(jī)和手機(jī)在數(shù)據(jù)傳輸與處理上保持穩(wěn)定高速的連接。這不僅考驗(yàn)耳機(jī)的藍(lán)牙鏈路，還對(duì)功耗控制提出了高要求——常規(guī) TWS 在長(zhǎng)時(shí)間高負(fù)載工作時(shí)容易發(fā)熱、掉電快，這對(duì)需要一整天連續(xù)使用的差旅人士來說幾乎不可接受。
可以肯定的是，如 AirPods 以現(xiàn)有形態(tài)進(jìn)入翻譯耳機(jī)領(lǐng)域時(shí)，如果只是依賴 iPhone 的 AI 能力，而不針對(duì)雙工拾音、收音降噪、續(xù)航優(yōu)化等環(huán)節(jié)做專門適配，很可能只能滿足輕度、短時(shí)、安靜環(huán)境下的臨時(shí)翻譯需求，而難以替代那些為高頻、多場(chǎng)景交流而生的專業(yè)翻譯耳機(jī)。
但考慮到現(xiàn)階段「翻譯耳機(jī)」市場(chǎng)良莠不齊，時(shí)空壺、有道等高端產(chǎn)品和百元機(jī)「AI 翻譯耳機(jī)」同場(chǎng)競(jìng)技的現(xiàn)況，在雷科技看來，AirPods 的入局極有可能成為市場(chǎng)的分水嶺。
一方面，Apple 在品牌信任度、用戶基數(shù)和生態(tài)整合上的優(yōu)勢(shì)，足以在短時(shí)間內(nèi)將大眾對(duì)翻譯耳機(jī)的認(rèn)知門檻大幅降低，讓更多原本從未考慮過此類產(chǎn)品的用戶直接體驗(yàn)到「戴上耳機(jī)就能跨語言交流」的便利。這種用戶教育作用，反過來也會(huì)加速整個(gè)品類的普及。
另一方面，這種普及會(huì)讓低端翻譯耳機(jī)的處境迅速惡化。此前主打「價(jià)格便宜、功能夠用」的入門產(chǎn)品，主要服務(wù)于偶爾出國(guó)旅游、偶爾需要跨語言交流的輕度用戶。但當(dāng) AirPods 在這些輕度場(chǎng)景中提供了更流暢、更穩(wěn)定的系統(tǒng)級(jí)體驗(yàn)，且無需額外花錢購(gòu)置新設(shè)備，低端產(chǎn)品的核心競(jìng)爭(zhēng)力幾乎瞬間蒸發(fā)。
更何況，Apple 的生態(tài)協(xié)同意味著翻譯功能可以和 iOS 通話、Siri 等原生服務(wù)打通，這種便利性不是低端廠商能輕易復(fù)制的。
不過，這并不代表高端品牌會(huì)被全面取代，AirPods 的入局其實(shí)也進(jìn)一步凸顯專業(yè)翻譯耳機(jī)的價(jià)值：更精準(zhǔn)的雙工拾音、更強(qiáng)的語音分離與降噪算法、更長(zhǎng)的續(xù)航時(shí)間，以及覆蓋嘈雜環(huán)境、多語言口音、復(fù)雜會(huì)話等極端應(yīng)用場(chǎng)景的穩(wěn)定表現(xiàn)。這些技術(shù)壁壘短時(shí)間內(nèi)難以被 TWS 產(chǎn)品補(bǔ)齊，也是高端市場(chǎng)的護(hù)城河。
未來的競(jìng)爭(zhēng)，很可能會(huì)呈現(xiàn)出「輕度用戶被 AirPods 吸收，高頻用戶向?qū)I(yè)品牌集中」的二極分化格局。換句話說，AirPods 會(huì)收割低端用戶，高端品牌則有機(jī)會(huì)在更集中的細(xì)分市場(chǎng)里深化差異化競(jìng)爭(zhēng)。
而從翻譯耳機(jī)的發(fā)展趨勢(shì)上看，「和 AI 掛鉤」已經(jīng)成為高端翻譯耳機(jī)的核心競(jìng)爭(zhēng)力了。過去，翻譯耳機(jī)更多依賴傳統(tǒng)的語音識(shí)別與云端機(jī)器翻譯技術(shù)，功能邊界相對(duì)固定，更新迭代節(jié)奏緩慢。
而在大模型時(shí)代，LLM、多模態(tài)等技術(shù)的出現(xiàn)讓高端翻譯耳機(jī)在語義理解、上下文推理、多輪對(duì)話銜接等方面有了質(zhì)的提升，這不僅改善了翻譯的準(zhǔn)確率，也讓耳機(jī)在跨場(chǎng)景應(yīng)用中更靈活。
對(duì)于高端品牌來說，這種能力不僅是產(chǎn)品賣點(diǎn)，更是維持溢價(jià)和市場(chǎng)地位的基礎(chǔ)—— AI 能力一旦落后，將直接影響最終的用戶體驗(yàn)。畢竟在國(guó)際商務(wù)、學(xué)術(shù)會(huì)議、外語采訪等專業(yè)場(chǎng)景之下，精準(zhǔn)與流暢的翻譯既是剛性需求，也是普通 TWS 無法輕易復(fù)制的競(jìng)爭(zhēng)壁壘。
雷科技認(rèn)為，未來的高端翻譯耳機(jī)必須把 AI 當(dāng)作產(chǎn)品迭代的核心驅(qū)動(dòng)力，也只有這樣，才能在 AirPods 帶來的大眾化沖擊下守住核心用戶群，并在更細(xì)分、更高價(jià)值的市場(chǎng)中延續(xù)優(yōu)勢(shì)。
用更直接的話來說，想成為翻譯耳機(jī)領(lǐng)域真正的王者，必須先在 AI 領(lǐng)域「卷贏 AirPods」。
